1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,920
Libra Films presenta

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,760
una película coproducida con
Indyca

5
00:00:16,120 --> 00:00:18,360
una coproducción rumano-italiana

6
00:00:36,800 --> 00:00:38,240
hecho con el apoyo de

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,480
el Centro de Cine Rumano
y la Sociedad Rumana de Televisión

8
00:01:53,440 --> 00:01:55,000
¡Lucía!

9
00:02:49,400 --> 00:02:51,240
¡Allá!
Estás curado.

10
00:02:57,960 --> 00:03:04,880
POR NUESTRA PROPIA

11
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
¿Aún estás enojado conmigo?

12
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
Yo era una perra.

13
00:03:38,440 --> 00:03:40,120
¿Una mega perra?

14
00:04:02,960 --> 00:04:04,600
¿Quieres probar algo?

15
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
¿Qué?

16
00:04:07,880 --> 00:04:08,840
Sí.

17
00:04:12,320 --> 00:04:15,640
¿Quieres estrangularme?
¿Solo un poco, por diversión?

18
00:04:20,000 --> 00:04:21,080
¿Sí?

19
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
No es divertido si eres tan tonto.

20
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
Bueno, entonces...
Nos vemos mañana, ¿sí?

21
00:06:19,400 --> 00:06:20,480
No.

22
00:06:22,920 --> 00:06:24,120
¿No qué?

23
00:06:25,640 --> 00:06:27,000
No me voy.

24
00:06:31,800 --> 00:06:34,640
- ¿Cómo?
- Así es. ¡No me voy!

25
00:06:43,480 --> 00:06:44,760
Lucas.

26
00:06:44,920 --> 00:06:46,320
En serio, ¡vamos!

27
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
Lucas.

28
00:06:51,600 --> 00:06:53,480
¿Qué es?
¿Estás loco?

29
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
¡Sí, estoy loco!

30
00:06:57,520 --> 00:06:59,840
- ¿Qué es esto, Flavia?
- ¿Qué?

31
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
Esta mierda.

32
00:07:10,920 --> 00:07:13,240
te lo dije,
No me meto en nada serio.

33
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
Bravo, qué justo de tu parte.

34
00:07:23,880 --> 00:07:26,320
- Nada ha cambiado para mí.
- ¡Excelente!

35
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
¿Qué estás diciendo ahora?
¿Te enamoraste de mí?

36
00:07:35,760 --> 00:07:37,080
¡Joder, sí!

37
00:07:44,200 --> 00:07:46,720
Simplemente estás enojado contigo mismo
por asustarse.

38
00:07:48,280 --> 00:07:50,560
Eso no tiene nada que ver conmigo.

39
00:07:54,480 --> 00:07:56,640
Apuesto a que eres más valiente en Pornhub.

40
00:08:04,320 --> 00:08:05,400
Lo siento.

41
00:08:06,040 --> 00:08:07,840
No debería haber dicho eso.

42
00:08:15,280 --> 00:08:16,960
Vale, me voy.

43
00:08:17,800 --> 00:08:21,560
Y no me digas cómo sentir,
me enferma.

44
00:08:24,440 --> 00:08:25,720
¡Luca!

45
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
¿Trajiste a Flavia para protegerte?

46
00:08:55,320 --> 00:08:58,200
Dime que hiciste,
para poder ocuparme de ellos.

47
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
¡Nada!

48
00:09:00,280 --> 00:09:01,920
¿Nada?
¡Míralo!

49
00:09:12,480 --> 00:09:15,280
- ¿Quieres que lo escuche de ellos?
- Como desées.

50
00:09:19,000 --> 00:09:20,480
¡Tina, dímelo ya!

51
00:09:27,480 --> 00:09:30,680
Sabes lo descarada que era
cuando le pregunté por qué lo golpeó?

52
00:09:30,840 --> 00:09:32,720
Ella dijo "se lo merecía".

53
00:09:33,280 --> 00:09:36,120
Le advertí que podría
repetir el año por esto.

54
00:09:36,280 --> 00:09:37,360
Ella dijo: "¿Y qué?"

55
00:09:37,960 --> 00:09:41,840
"¿No quieres terminar el octavo grado?"
"Lo pensaré".

56
00:09:42,240 --> 00:09:45,800
Es inaceptable
Responderle así a un profesor.

57
00:09:46,680 --> 00:09:50,040
Sí, no lo sé...
Ya tuve suficiente de esto.

58
00:09:51,480 --> 00:09:57,040
Cada reunión de padres y maestros es
"Tina hizo esto, Tina hizo aquello".

59
00:09:57,200 --> 00:09:58,920
Lo entiendo.

60
00:09:59,440 --> 00:10:03,760
Solo con tu abuela,
estás casi solo.

61
00:10:04,160 --> 00:10:06,000
Pero si ella no puede lidiar con esto,

62
00:10:06,440 --> 00:10:10,040
necesitas ayudarla,
tómala en la mano.

63
00:10:10,720 --> 00:10:13,920
Y no me importe que diga esto, pero...

64
00:10:14,440 --> 00:10:17,640
si ella no escucha,
tienes que ser más rudo,

65
00:10:17,920 --> 00:10:20,600
o simplemente hará lo que quiera.

66
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
No me importa en absoluto.

67
00:10:25,840 --> 00:10:28,160
¿Crees que no la he castigado?

68
00:10:28,320 --> 00:10:32,000
Sé que ella no hará nada bueno
si la dejo suelta.

69
00:10:33,520 --> 00:10:35,200
Lo intenté todo.

70
00:10:36,080 --> 00:10:39,280
Tomé su teléfono,
Le prohibí ver la televisión.

71
00:10:39,440 --> 00:10:41,000
La puse en la esquina...

72
00:10:43,520 --> 00:10:46,680
Entonces pasé a...
las cosas adecuadas.

73
00:10:48,200 --> 00:10:49,920
Bofetadas en la cara,

74
00:10:50,800 --> 00:10:54,720
una regla sobre sus nudillos,
azotes con varas sobre la piel desnuda...

75
00:10:56,320 --> 00:11:00,080
Le golpeé la cabeza contra la pared
hasta que la sangre brotó de su nariz.

76
00:11:03,280 --> 00:11:07,120
La gané según el libro,
Sé que es la única manera.

77
00:11:09,360 --> 00:11:11,240
No sé qué más hacer.

78
00:11:11,800 --> 00:11:14,720
Tú dímelo y lo haré, lo prometo.

79
00:11:16,480 --> 00:11:18,920
Le daré una paliza,
si me lo pides.

80
00:11:54,480 --> 00:11:57,880
<i>Limpié cada rincón,</i>
<i>para mantenerme ocupado,</i>

81
00:11:58,600 --> 00:12:00,920
<i>pero todavía hay</i>
<i>Hay tanto tiempo que matar.</i>

82
00:12:01,240 --> 00:12:04,080
<i>Me siento mal cuando ella no está</i>
<i>y no puedo cuidar de ella.</i>

83
00:12:06,400 --> 00:12:10,200
<i>Su hija ni siquiera</i>
<i>sepa cuándo darle las pastillas.</i>

84
00:12:14,200 --> 00:12:17,600
<i>También tomé un poco de limoncello</i>
<i>lo cual no ayudó.</i>

85
00:12:18,520 --> 00:12:20,640
Entonces te emborrachaste y me llamaste.

86
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
<i>¡Borracho, vamos!</i>

87
00:12:24,160 --> 00:12:26,400
<i>Tomé un vaso. Quizás dos.</i>

88
00:12:28,040 --> 00:12:31,480
<i>Pensé que me lo había ganado</i>
<i>después de limpiar toda la casa,</i>

89
00:12:32,600 --> 00:12:35,840
<i>Así que tomé un vaso de limoncello</i>
<i>y lo tenía en la terraza.</i>

90
00:12:36,760 --> 00:12:38,680
<i>Luego pasó nuestro vecino Antonio,</i>

91
00:12:39,000 --> 00:12:41,640
<i>¡y me saludó muy cortésmente!</i>

92
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
<i>Como si... ¡viviera aquí!</i>

93
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
Vives allí.

94
00:12:49,920 --> 00:12:53,320
<i>Sí, pero...</i>
<i>Como si fuera el dueño de la casa.</i>

95
00:12:54,880 --> 00:12:56,920
<i>Entonces, por un momento, me imaginé...</i>

96
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
<i>¿Y si fuera mi casa?</i>

97
00:13:00,000 --> 00:13:02,680
<i>Te traería aquí,</i>
<i>viviríamos como...</i>

98
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
<i>como dos princesas.</i>

99
00:13:05,320 --> 00:13:06,720
<i>No hay hombres alrededor.</i>

100
00:13:07,160 --> 00:13:08,720
<i>O tal vez sólo...</i>

101
00:13:09,640 --> 00:13:10,880
<i>un portero.</i>

102
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
<i>O un guardia,</i>
<i>para cuidarnos.</i>

103
00:13:15,640 --> 00:13:17,240
<i>¿Sabes lo que hice?</i>

104
00:13:17,520 --> 00:13:18,480
¿Qué?

105
00:13:20,680 --> 00:13:23,800
<i>Llamé a Giuliano,</i>
<i>Tomamos ese limoncello juntos.</i>

106
00:13:24,640 --> 00:13:28,160
Bien por ti.
¿Y tenías que contármelo?

107
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
<i>¿Con quién más puedo hablar?</i>

108
00:13:33,320 --> 00:13:35,200
No lo sé, haz algunos amigos.

109
00:13:35,960 --> 00:13:37,520
Lleve un diario.

110
00:13:38,640 --> 00:13:42,200
<i>Acabo de decir que tomamos una copa</i>
<i>¿Cuál es el problema?</i>

111
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
Bien.

112
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
<i>Genial, ahora estás enojado otra vez.</i>

113
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
<i>¿Quieres saber más sobre mi sueño?</i>

114
00:13:54,200 --> 00:13:57,000
Por supuesto que ahora quieres
para contarme sobre el sueño.

115
00:14:01,760 --> 00:14:04,200
<i>- ¿No quieres oírlo?</i>
<i>- Sí, lo hago.</i>

116
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
<i>Entonces...</i>

117
00:14:07,560 --> 00:14:12,680
<i>Soñé con la piel de mis brazos</i>
<i>era viejo, lleno de manchas marrones,</i>

118
00:14:13,200 --> 00:14:16,920
<i>todo frágil, transparente,</i>
<i>flacidez, como si hubiera perdido mucho peso.</i>

119
00:14:17,080 --> 00:14:18,400
<i>Así que no pude trabajar.</i>

120
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
<i>¿Sabes lo que hice?</i>

121
00:14:21,760 --> 00:14:26,040
<i>Tomé un poco de papel de aluminio para envolver,</i>
<i>el fino y transparente,</i>

122
00:14:26,200 --> 00:14:28,800
<i>lo envolvió alrededor de ambos antebrazos,</i>

123
00:14:30,480 --> 00:14:32,360
<i>para poder hacer mi trabajo.</i>

124
00:14:32,520 --> 00:14:35,920
<i>Me veía todo envuelto</i>
<i>pero al menos podría trabajar un poco.</i>

125
00:14:38,320 --> 00:14:39,600
<i>¿Qué fue eso?</i>

126
00:14:40,200 --> 00:14:41,440
Nada.

127
00:14:43,320 --> 00:14:45,640
Bien. Quiero irme a dormir.

128
00:14:46,920 --> 00:14:50,440
<i>Está bien, no importa.</i>
<i>¿Te gustó la canción?</i>

129
00:14:50,920 --> 00:14:53,960
Sí.
Aunque no me diste tiempo para escuchar.

130
00:14:54,920 --> 00:14:56,560
<i>Seguí divagando.</i>

131
00:14:56,720 --> 00:14:59,640
<i>No me siento a gusto</i>
<i>cuando la anciana no está.</i>

132
00:15:03,640 --> 00:15:06,120
Siempre estás en esta computadora portátil.

133
00:15:07,960 --> 00:15:10,360
Eres como un genio en una lámpara.

134
00:15:13,840 --> 00:15:17,040
<i>Entonces, ¿qué deseo puedo concederte?</i>

135
00:15:19,560 --> 00:15:22,840
quiero que tengas
Largos, largos brazos telescópicos.

136
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Para llegar hasta aquí.

137
00:17:14,840 --> 00:17:17,120
¡Oye, mira!
¡La cervecería!

138
00:17:21,560 --> 00:17:23,400
¡Y el garaje del tío Ghiţă!

139
00:17:25,040 --> 00:17:26,480
¡Y la choza de Adi!

140
00:17:28,240 --> 00:17:30,640
¡Y tu madre, Dragoş!
¡Mira, tu mamá!

141
00:17:30,960 --> 00:17:32,640
¡Follando en el campo!

142
00:17:33,760 --> 00:17:36,880
¡Lucía! ¡Mira, tu mamá!
¡Ella es el maldito Mickey!

143
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
¡Luca!

144
00:17:40,640 --> 00:17:41,760
¿Tu papá ha vuelto?

145
00:17:44,160 --> 00:17:47,240
¡Ha vuelto!
¡Creo que se está cogiendo a la madre de Crina!

146
00:17:48,800 --> 00:17:50,240
Eres tan estúpido.

147
00:17:50,760 --> 00:17:53,160
¿Por qué estúpido?
Lo extrañaste, ¿no?

148
00:18:51,720 --> 00:18:52,640
¡Vamos!

149
00:18:53,640 --> 00:18:55,840
¡Oh, no! ¡Detener!
¡Detén el tren!

150
00:18:57,280 --> 00:18:58,320
¡Detener!

151
00:18:59,920 --> 00:19:02,240
¡Chicos, Luca está muerto!

152
00:19:03,320 --> 00:19:04,840
¡Luca está muerto!

153
00:19:07,560 --> 00:19:08,520
¡Luca!

154
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Lucas.

155
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
Lucas.

156
00:21:01,720 --> 00:21:02,640
Lucas.

157
00:21:04,800 --> 00:21:07,160
¿Les preparo algo de comer?

158
00:21:10,280 --> 00:21:11,480
¿Una tortilla?

159
00:21:11,800 --> 00:21:13,920
Sí.
Sí, muchas gracias.

160
00:21:50,800 --> 00:21:53,160
Dime, ¿te gusta mi hermano o no?

161
00:21:53,720 --> 00:21:54,800
Sí.

162
00:21:55,280 --> 00:21:57,000
Realmente me gusta, ¿o?

163
00:21:59,400 --> 00:22:02,480
- Es un poco más complicado.
- No me parece.

164
00:22:04,240 --> 00:22:06,440
Si estás indeciso,
por favor déjenlo en paz.

165
00:22:06,600 --> 00:22:08,680
El es sensible
No quiero que sufra.

166
00:22:08,840 --> 00:22:10,360
Estoy seguro de que lo entiendes.

167
00:22:11,400 --> 00:22:13,360
¿Por qué te ríes?
Lo digo en serio.

168
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Tienes razón.

169
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
Papá, ¿por qué construir tantas habitaciones?

170
00:22:17,400 --> 00:22:20,520
<i>¡Para ti!</i>
<i>¡Así que tienes un lugar donde vivir!</i>

171
00:22:20,680 --> 00:22:22,200
Ya lo hacemos.

172
00:22:24,360 --> 00:22:27,520
<i>Podría regresar a Rumania,</i>
<i>quizás conozcas a alguien.</i>

173
00:22:27,800 --> 00:22:30,960
¡Claro, y todos viviremos aquí felices!

174
00:22:36,480 --> 00:22:38,480
Papá, sinceramente.
¿Cuándo volverás?

175
00:22:43,840 --> 00:22:45,960
<i>- Cuando la casa esté terminada.</i>
<i>- Lo es.</i>

176
00:22:47,280 --> 00:22:50,600
<i>Luca, hay que terminar la casa,</i>
<i>¿entiendes?</i>

177
00:22:51,080 --> 00:22:52,720
Está terminado.

178
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
<i>No lo es.</i>
<i>¡Deja de tonterías!</i>

179
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
No vas a volver,
Tina y yo queremos salir de esta ciudad.

180
00:22:58,200 --> 00:23:00,800
Quédate con el dinero
ayúdanos más tarde, o lo que sea.

181
00:23:02,080 --> 00:23:03,440
<i>Luca, muchacho...</i>

182
00:23:04,920 --> 00:23:06,160
<i>Está bien, hablamos más tarde.</i>

183
00:23:06,520 --> 00:23:07,560
Bien, adiós.

184
00:23:36,400 --> 00:23:39,240
¡Tú, el chico!
Eres el portero.

185
00:23:39,520 --> 00:23:43,360
Le haré creer que estoy apuntando
izquierda o derecha, desde el costado,

186
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
pero dispararé al centro.

187
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
¡Demasiado fácil!

188
00:23:57,640 --> 00:24:00,360
Y así es como
¡Marcas un gol al estilo Tina!

189
00:24:10,840 --> 00:24:13,040
<i>Ahora abre el agua,</i>
<i>ver si funciona.</i>

190
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Sí, lo hace.

191
00:24:17,040 --> 00:24:18,720
<i>Bien hecho. ¡Felicidades!</i>

192
00:24:27,400 --> 00:24:29,720
No puedo acostumbrarme a ti así.

193
00:24:31,320 --> 00:24:33,520
<i>- ¿Cómo?</i>
<i>- Con esa barba.</i>

194
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
<i>Me harté de</i>
<i>afeitarse todo el tiempo.</i>

195
00:24:49,520 --> 00:24:50,560
<i>Escucha.</i>

196
00:24:51,680 --> 00:24:53,240
<i>Ya tienes edad suficiente.</i>

197
00:24:53,400 --> 00:24:54,920
¡Me alegra que lo hayas notado!

198
00:24:58,200 --> 00:25:00,440
<i>Crees que tu madre</i>
<i>¿estás viendo a alguien?</i>

199
00:25:04,280 --> 00:25:06,440
Sabía que no llamarías así.

200
00:25:08,320 --> 00:25:10,240
<i>También te llamé para ver cómo estabas.</i>

201
00:25:10,720 --> 00:25:11,960
Sí, claro.

202
00:25:14,360 --> 00:25:15,400
<i>¿Y?</i>

203
00:25:16,880 --> 00:25:18,280
No lo sé, papá.

204
00:25:19,120 --> 00:25:21,280
¿Le pregunto si ha besado a un chico?

205
00:25:21,560 --> 00:25:23,640
¿Si ella todavía quiere ser tu chica?

206
00:25:24,680 --> 00:25:25,920
<i>Vamos, Flavia.</i>

207
00:25:26,640 --> 00:25:27,600
¿Qué?

208
00:25:27,960 --> 00:25:31,400
Si eres un niño tan grande,
¿Por qué ustedes dos no resuelven sus propios problemas?

209
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
¿Y hablar entre nosotros?

210
00:25:35,840 --> 00:25:37,320
<i>Solo quiero saber.</i>

211
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
Así que pregúntale.

212
00:25:43,920 --> 00:25:45,320
<i>Bien, lo siento.</i>

213
00:25:46,440 --> 00:25:48,240
<i>Tal vez esté todo en mi cabeza.</i>

214
00:25:52,080 --> 00:25:53,200
Sí.

215
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
<i>¿Sí, qué?</i>

216
00:25:57,560 --> 00:25:59,360
Sí, está saliendo con alguien.

217
00:26:00,960 --> 00:26:02,120
<i>Quieres decir...</i>

218
00:26:04,520 --> 00:26:06,840
Quiero decir que tiene a alguien.

219
00:26:08,720 --> 00:26:09,800
<i>¿Cómo es eso?</i>

220
00:26:11,080 --> 00:26:14,160
Quiero decir que se está follando a alguien.
¿No era esa la pregunta?

221
00:26:17,120 --> 00:26:19,400
<i>La pregunta es cómo te enteraste.</i>

222
00:26:21,120 --> 00:26:23,880
¿Sabes qué, papá?
No estoy de humor para esto.

223
00:26:26,360 --> 00:26:27,600
<i>Bien entonces.</i>

224
00:26:28,080 --> 00:26:29,520
<i>- Adiós.</i>
<i>- Adiós.</i>

225
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
<i>Adiós.</i>

226
00:26:46,320 --> 00:26:50,200
¡Luca, bájalo!
¿Qué dirán los vecinos?

227
00:26:50,600 --> 00:26:51,520
¡Ey!

228
00:26:52,040 --> 00:26:52,960
Ey.

229
00:26:57,560 --> 00:26:58,840
¿Sabías?

230
00:26:59,120 --> 00:27:00,120
¿Qué?

231
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
La encontré esta mañana.

232
00:27:29,400 --> 00:27:32,200
Los paramédicos dijeron
no quedaba nada por hacer.

233
00:27:33,880 --> 00:27:35,560
La enterramos mañana.

234
00:27:40,880 --> 00:27:43,240
deberíamos aguantar
una vigilia por ella, ¿verdad?

235
00:27:56,680 --> 00:27:58,040
¿Dónde está mi teléfono?

236
00:28:00,000 --> 00:28:01,600
¿Dónde carajo está mi teléfono?

237
00:28:01,920 --> 00:28:03,120
No sé.

238
00:28:08,520 --> 00:28:09,800
¡Luca!

239
00:29:30,960 --> 00:29:32,160
¿Luca?

240
00:29:32,920 --> 00:29:35,000
¿Llamaste a tu papá?

241
00:29:40,440 --> 00:29:41,640
No.

242
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
Tienes que llamarlo.

243
00:30:00,000 --> 00:30:01,040
Sí.

244
00:30:03,240 --> 00:30:05,320
Tengo que llamarlo, ¿verdad?

245
00:30:10,600 --> 00:30:12,320
Ella es su mamá.

246
00:30:18,000 --> 00:30:20,920
Cuando ella estaba viva,
No llamó durante meses.

247
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Lo sabrá cuando llame.

248
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
Tienes que llamarlo.

249
00:30:32,360 --> 00:30:33,400
No.

250
00:33:46,320 --> 00:33:52,080
Cuando volvió no le gustó
la jaula que teníamos para él.

251
00:33:52,760 --> 00:33:58,160
Entonces se convirtió en visitante,
cada vez que le apetecía.

252
00:34:00,080 --> 00:34:01,520
¿Esa es Tina?

253
00:34:03,040 --> 00:34:04,400
No puedo decirlo.

254
00:34:09,560 --> 00:34:10,480
¿Tina?

255
00:34:19,360 --> 00:34:20,440
¡Tina!

256
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
¿Sí? ¿Qué es?

257
00:34:27,840 --> 00:34:30,080
¿Estás de camino a casa?

258
00:34:32,120 --> 00:34:34,480
- ¿No se suponía que debías estar en casa?
- ¡No!

259
00:34:35,800 --> 00:34:37,280
Es medianoche.

260
00:34:38,520 --> 00:34:40,800
¿Qué, entonces no me dejan salir?

261
00:34:42,040 --> 00:34:45,040
¡No, no lo eres!
Es muy tarde.

262
00:34:45,800 --> 00:34:48,120
¿Ves lo malo que puede ser mi hermano?

263
00:34:49,240 --> 00:34:51,600
Lindo. Ríete como un idiota.

264
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
Escuchar.
Por ahora no se puede salir...

265
00:34:55,280 --> 00:34:56,320
Después de las 10.

266
00:34:56,480 --> 00:34:59,200
Bien, pero ¿pueden dormir en nuestra casa?

267
00:35:00,680 --> 00:35:03,440
Se escaparon de casa
y no tengo adónde ir.

268
00:35:04,160 --> 00:35:07,080
- ¿Qué quieres decir con que se escapó?
- ¡Sólo eso!

269
00:35:07,920 --> 00:35:08,880
¿Por qué?

270
00:35:11,680 --> 00:35:14,040
¡Estaban muy felices allí!
No sé.

271
00:35:19,720 --> 00:35:23,920
Este es Luca, mi hermano.
Ella es Flavia, su novia.

272
00:35:24,080 --> 00:35:25,880
Ella no es mi...
Lo que sea.

273
00:35:26,840 --> 00:35:30,480
Este es Dudu, de la clase C.
Y Lía, su hermana.

274
00:35:32,160 --> 00:35:33,240
¡Hola!

275
00:35:34,120 --> 00:35:36,200
- Ey.
- Hola.

276
00:35:40,800 --> 00:35:42,840
Sólo por una noche o dos.

277
00:35:48,080 --> 00:35:50,160
Claro, puedes quedarte en casa de Luca.

278
00:35:51,520 --> 00:35:53,720
¡Claro, puedes quedarte en casa de Luca!

279
00:36:00,760 --> 00:36:02,080
Vámonos entonces.

280
00:36:24,920 --> 00:36:27,040
¿Tus padres no te buscarán?

281
00:36:27,440 --> 00:36:28,480
No.

282
00:36:28,760 --> 00:36:30,960
- ¿Cómo es eso?
- Así es.

283
00:36:32,440 --> 00:36:34,000
¿Dónde vive?

284
00:36:38,280 --> 00:36:39,920
¿No quieres decirlo?

285
00:36:41,400 --> 00:36:43,200
Nos llevarás de regreso a casa.

286
00:36:43,360 --> 00:36:45,200
¡No lo haremos, lo prometemos!

287
00:36:45,880 --> 00:36:47,800
Entonces ¿por qué quieres saberlo?

288
00:36:51,000 --> 00:36:54,120
Tina dijo que podemos quedarnos aquí por
Dentro de unos días no habrá padres.

289
00:36:54,520 --> 00:36:56,840
Pero podemos irnos si es un problema.

290
00:36:57,000 --> 00:36:58,560
No hay ningún problema.

291
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
Hablemos mañana.

292
00:37:07,160 --> 00:37:09,080
Perfecto.
Vamos a mi habitación.

293
00:37:11,720 --> 00:37:12,800
¡Vamos!

294
00:37:38,720 --> 00:37:39,680
¡Guau!

295
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
<i>Dime, ¿te gusta?</i>

296
00:37:44,040 --> 00:37:45,240
<i>Parece extraño, ¿no?</i>

297
00:37:45,400 --> 00:37:47,680
¡No! Eso no es lo que quise decir.

298
00:37:52,200 --> 00:37:54,440
<i>¿Aún tienes un poco de ese aceite de oliva?</i>

299
00:37:54,800 --> 00:37:56,160
Eso creo, sí.

300
00:37:56,560 --> 00:37:58,640
<i>Te enviaré algunos</i>
<i>en el siguiente paquete.</i>

301
00:37:59,000 --> 00:38:01,840
¿Por qué?
Estarás aquí muy pronto.

302
00:38:03,760 --> 00:38:05,320
<i>Cariño,</i>
<i>Quería decirte...</i>

303
00:38:05,480 --> 00:38:10,360
<i>Nonna dijo que me pagaría el doble</i>
<i>si me quedo dos meses más.</i>

304
00:38:10,680 --> 00:38:13,080
<i>- Así que hasta agosto.</i>
<i>- Finales de agosto, querrás decir.</i>

305
00:38:13,520 --> 00:38:16,760
<i>Sí, pero es mucho dinero.</i>
<i>Y es para ti también.</i>

306
00:38:17,440 --> 00:38:19,640
y cuando estabas
me vas a decir?

307
00:38:20,040 --> 00:38:24,680
¿Ibas a llamar un día antes y
¿Dices que el avión se estrelló en una isla desierta?

308
00:38:24,960 --> 00:38:28,000
<i>- ¡Dios, no digas eso!</i>
<i>- ¿Por qué no?</i>

309
00:38:30,000 --> 00:38:33,040
<i>Cálmate. lo prometo</i>
<i>Estaré en casa el 30 de agosto.</i>

310
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
<i>Mañana compro el billete.</i>

311
00:38:34,960 --> 00:38:37,680
Entonces, ¿qué pasó?
al otro billete?

312
00:38:41,120 --> 00:38:43,200
Nunca compraste uno, ¿verdad?

313
00:38:44,680 --> 00:38:47,440
Sabías que no vendrías.
¿Desde cuándo?

314
00:38:47,600 --> 00:38:48,920
<i>¡Me acabo de enterar!</i>

315
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
¡Estás mintiendo!

316
00:38:51,520 --> 00:38:53,320
<i>¡No te pongas tan nervioso!</i>

317
00:38:53,680 --> 00:38:57,880
<i>Por favor, comprenda que es mucho dinero.</i>
<i>Después de todo, es por eso que vine aquí.</i>

318
00:38:58,040 --> 00:39:00,280
<i>Te mostraré el boleto mañana.</i>

319
00:39:00,440 --> 00:39:02,560
¿Por qué diablos me estás mintiendo?

320
00:39:02,720 --> 00:39:05,200
¡Eso es lo que me mata!
¡La mentira constante!

321
00:39:05,840 --> 00:39:10,320
Mientras espero aquí como un idiota,
pensando en toda la diversión que tendremos!

322
00:39:10,640 --> 00:39:15,320
Cocinar, hacer viajes...
¿Por qué no me lo dices tan pronto como lo sepas?

323
00:39:15,680 --> 00:39:18,520
<i>No lo sé.</i>
<i>Tenía miedo de que te enojases.</i>

324
00:39:19,160 --> 00:39:20,920
¿En serio?
¿Me tienes miedo ahora?

325
00:39:21,080 --> 00:39:23,720
<i>Mira, esto es exactamente</i>
<i>De qué tenía miedo.</i>

326
00:39:28,320 --> 00:39:30,400
Mamá, aquí eres la adulta.

327
00:39:31,800 --> 00:39:34,360
¿Qué puedo hacer?
¿Ponerte en la esquina?

328
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
<i>Dirías lo mismo</i>
<i>incluso si estuviera en casa.</i>

329
00:39:38,920 --> 00:39:43,320
<i>- Ni siquiera tengo ganas de volver.</i>
<i>- Gracias por ser honesto, al menos ahora.</i>

330
00:39:43,480 --> 00:39:45,440
<i>No debería haber dicho eso, perdóname.</i>

331
00:39:46,120 --> 00:39:48,160
<i>Pero lo olvidé, ¡realmente lo hice!</i>

332
00:39:49,880 --> 00:39:52,120
¿Sabes qué, mamá?
Ya no me importa.

333
00:39:53,880 --> 00:39:56,480
Llámame sólo cuando estés aquí.

334
00:39:56,920 --> 00:39:58,360
Cuando estás abajo.

335
00:39:58,520 --> 00:40:00,440
"Cariño, ven a ayudar con el equipaje".

336
00:40:00,760 --> 00:40:03,160
Hasta entonces, no me importa.

337
00:40:03,880 --> 00:40:07,360
Agosto, Julio, Septiembre de 2050...

338
00:40:07,760 --> 00:40:10,280
¡Para entonces podrían inventar la teletransportación!

339
00:40:10,560 --> 00:40:12,880
<i>- ¡Cariño!</i>
<i>- Cuando me llamas cariño...</i>

340
00:40:13,040 --> 00:40:14,960
¡Es como si estuviera hablando con una IA!

341
00:40:17,120 --> 00:40:18,120
¡Adiós!

342
00:40:18,720 --> 00:40:20,720
<i>Oye. Mamá te quiere, ¿vale?</i>

343
00:43:00,160 --> 00:43:01,200
¡Hola!

344
00:43:08,000 --> 00:43:10,360
- ¿Te asustaste? ¿Por qué?
- Sí.

345
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
No sé.

346
00:43:15,960 --> 00:43:17,520
Puedes tener más.

347
00:43:26,120 --> 00:43:28,720
¡Superpoder del pepino!

348
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
¡Sí, sí, sí!

349
00:43:34,640 --> 00:43:36,160
¡Pepino, congela!

350
00:43:36,560 --> 00:43:39,120
Y otro pepino, ¡congela!

351
00:43:39,280 --> 00:43:40,320
usaré...

352
00:43:41,240 --> 00:43:42,400
¡No puedes!

353
00:43:42,720 --> 00:43:45,520
no puedes moverte
Cuando estés congelado, ¡solo habla!

354
00:43:45,680 --> 00:43:48,160
¡No puedes mover los pies!

355
00:43:49,120 --> 00:43:52,120
Bien, ahora usaré la cebolla mágica.

356
00:43:52,640 --> 00:43:56,320
porque hay una nueva regla
Sobre la cebolla mágica.

357
00:43:57,160 --> 00:43:58,680
¡Me empujó!

358
00:43:58,840 --> 00:44:00,480
Ahora, cebolla mágica...

359
00:44:07,400 --> 00:44:10,080
- ¿Y ahora qué?
- ¿Qué quieres decir?

360
00:44:11,840 --> 00:44:14,320
¿No deberíamos informar a alguien?

361
00:44:14,840 --> 00:44:16,640
No, ¿por qué?

362
00:44:26,600 --> 00:44:29,360
creo que volverán
en unos días de todos modos.

363
00:44:32,520 --> 00:44:34,200
No sé.

364
00:45:02,600 --> 00:45:04,960
Tus piernas tienen esa pelusa.

365
00:45:06,920 --> 00:45:11,240
Una estúpida vaca en la escuela me acosó.
Entonces me afeité con la navaja de Luca.

366
00:45:12,360 --> 00:45:16,520
La abuela me advirtió que sólo
volvió a crecer más grueso, pero no lo creía.

367
00:45:16,680 --> 00:45:18,640
- Nunca te afeites.
- No lo haré.

368
00:45:26,720 --> 00:45:28,600
¿Alguna vez besaste a un chico?

369
00:45:30,760 --> 00:45:31,720
Sí.

370
00:45:32,040 --> 00:45:33,560
Asqueroso, ¿verdad?

371
00:45:37,440 --> 00:45:38,720
Sí.

372
00:46:00,160 --> 00:46:02,280
¿Puedo ser tu mejor amigo?

373
00:46:05,240 --> 00:46:06,240
Seguro.

374
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
¡Impresionante!

375
00:46:08,800 --> 00:46:11,960
no puedo hablar de nada
con ese molesto Raluca.

376
00:46:21,600 --> 00:46:24,520
No creo que alguna vez lo haga
Sé así con un chico.

377
00:46:25,320 --> 00:46:26,480
¿Cómo qué?

378
00:46:26,640 --> 00:46:29,240
Como estoy contigo.
Simplemente colgando, hablando.

379
00:46:38,800 --> 00:46:40,080
¡Por el radiador!

380
00:46:40,800 --> 00:46:42,160
Allí. ¡Perfecto!

381
00:46:43,080 --> 00:46:45,960
- Hombre de arena, hombre de arena...
- ¡Que duermas bien!

382
00:46:46,760 --> 00:46:49,640
¿Qué estás haciendo?
¡Todos duermen en el suelo!

383
00:46:50,320 --> 00:46:52,320
¡Pon el colchón aquí!

384
00:46:52,600 --> 00:46:55,160
DE ACUERDO. Lo siento.
Vamos.

385
00:47:06,240 --> 00:47:07,600
¡Las sábanas!

386
00:47:08,080 --> 00:47:10,280
Verdadero. ¿Dónde están?

387
00:47:10,440 --> 00:47:12,440
- No sé.
- ¡Es tu casa!

388
00:47:13,680 --> 00:47:15,800
- Vamos a buscarlos.
- Prueba el armario.

389
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
Había...

390
00:47:23,240 --> 00:47:26,240
...un país y un pequeño pueblo en él.

391
00:47:27,000 --> 00:47:28,160
Bien.

392
00:47:28,880 --> 00:47:29,960
Y...

393
00:47:31,880 --> 00:47:36,640
gente por ahi
No eran ni ricos ni pobres.

394
00:48:12,520 --> 00:48:14,880
<i>Hola, Tina.</i>
<i>¿Algo anda mal ahí?</i>

395
00:48:19,400 --> 00:48:20,440
<i>¡Tina!</i>

396
00:48:20,920 --> 00:48:23,360
<i>¿Dónde estás?</i>
<i>¿Estás bien?</i>

397
00:48:29,960 --> 00:48:31,080
<i>¡Háblame!</i>

398
00:48:31,440 --> 00:48:33,920
Dime, papá, ¿cómo estás?

399
00:48:38,800 --> 00:48:41,560
<i>Estoy bien, no te preocupes por mí.</i>

400
00:48:55,200 --> 00:48:57,080
<i>Lo siento, no pude</i>
<i>llegar al funeral.</i>

401
00:48:57,240 --> 00:48:58,240
Lo sé.

402
00:48:58,960 --> 00:49:00,000
Está bien.

403
00:49:06,960 --> 00:49:09,840
<i>¿Cómo está Luca?</i>
<i>¿Aún estás enojado conmigo?</i>

404
00:49:10,600 --> 00:49:12,600
Algo así... sí.

405
00:49:18,200 --> 00:49:19,720
<i>Lo superará.</i>

406
00:49:31,320 --> 00:49:33,200
<i>Vete a dormir, panecillo.</i>

407
00:49:33,360 --> 00:49:34,440
Lo intentaré.

408
00:49:47,560 --> 00:49:48,720
Bueno entonces.

409
00:49:49,600 --> 00:49:53,120
Bueno, adelante,
Querías esta reunión familiar.

410
00:49:54,880 --> 00:49:56,040
<i>Sí, bueno.</i>

411
00:49:58,760 --> 00:50:00,240
<i>Mira, Flavia...</i>

412
00:50:01,840 --> 00:50:04,280
<i>Tú nos conoces a mí y a tu papá</i>
<i>ya no se llevan bien.</i>

413
00:50:04,880 --> 00:50:08,960
Sí, has estado diciendo.
Supongo que quieres divorciarte ahora.

414
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
<i>Bueno... sí.</i>

415
00:50:14,360 --> 00:50:16,120
<i>¿Ya se lo dijiste?</i>

416
00:50:16,600 --> 00:50:18,440
<i>No le dije nada.</i>

417
00:50:19,720 --> 00:50:21,440
No sé por qué tardaste tanto.

418
00:50:21,600 --> 00:50:24,280
Lo descubrí, papá.
No es tan difícil.

419
00:50:25,360 --> 00:50:27,920
De todos modos, gracias por hacérmelo saber.

420
00:50:29,440 --> 00:50:30,480
Y...

421
00:50:31,360 --> 00:50:32,800
¡Todo lo mejor!

422
00:50:34,360 --> 00:50:36,800
O lo que digas para esas ocasiones.

423
00:50:37,440 --> 00:50:38,600
¿Felicitaciones?

424
00:50:39,120 --> 00:50:41,440
<i>Flavia, ¿no tienes vergüenza?</i>

425
00:50:42,880 --> 00:50:44,680
¿Quieres que llore?

426
00:50:45,640 --> 00:50:48,400
¿Rogarte que hagas las paces?
¿Por mi bien?

427
00:50:48,840 --> 00:50:51,160
No.
Por mí está bien de cualquier manera.

428
00:50:53,080 --> 00:50:54,120
<i>Flavia...</i>

429
00:50:54,960 --> 00:50:57,600
<i>Sé que debe ser un shock para ti...</i>

430
00:50:57,880 --> 00:50:59,120
¡En absoluto!

431
00:51:00,240 --> 00:51:04,000
Te lo dije, me lo esperaba.
No veo por qué todo este misterio.

432
00:51:06,000 --> 00:51:08,120
<i>Hemos considerado qué es lo mejor para usted...</i>

433
00:51:08,280 --> 00:51:09,400
Dios mío.

434
00:51:12,840 --> 00:51:14,800
<i>Y creemos que es lo mejor para ti</i>

435
00:51:15,120 --> 00:51:18,160
<i>si empieza otoño</i>
<i>vienes a vivir con uno de nosotros.</i>

436
00:51:19,360 --> 00:51:23,240
<i>Sabemos que es una decisión difícil,</i>
<i>y necesitas algo de tiempo.</i>

437
00:51:23,840 --> 00:51:24,960
¡No es necesario!

438
00:51:25,240 --> 00:51:29,000
Eeny, meeny, miny, moe,
Si se caga un cuervo, tú consigues el tiro.

439
00:51:29,160 --> 00:51:31,040
¡Felicidades mamá, ganaste!

440
00:51:31,840 --> 00:51:32,960
<i>¡Flavia!</i>

441
00:51:38,680 --> 00:51:39,680
¿Qué?

442
00:51:40,280 --> 00:51:43,280
No necesito tiempo para pensar.
No voy a ninguna parte.

443
00:51:43,440 --> 00:51:45,080
¿Por qué debería mudarme allí?

444
00:51:45,760 --> 00:51:48,040
que grandes cosas
¿Has logrado allí?

445
00:51:50,440 --> 00:51:52,360
<i>Cariño, sé que ahora estás enojada,</i>

446
00:51:52,520 --> 00:51:54,800
<i>pero a veces lo sabemos mejor.</i>

447
00:51:54,960 --> 00:51:56,800
¿Qué sabes?
En realidad.

448
00:51:57,480 --> 00:51:58,920
No sabes nada.

449
00:51:59,240 --> 00:52:01,920
no tengo que decirte
sobre mis planes de todos modos.

450
00:52:02,880 --> 00:52:03,920
<i>¿Desde cuándo?</i>

451
00:52:06,720 --> 00:52:09,200
desde que te fuiste
escabulléndose esa noche.

452
00:52:10,000 --> 00:52:12,560
¿Alguien me preguntó?
algo entonces? ¡No!

453
00:52:23,520 --> 00:52:25,440
<i>Sabes cuál era la situación.</i>

454
00:52:27,760 --> 00:52:29,720
No sé cómo decir esto...

455
00:52:35,120 --> 00:52:36,440
Mis padres...

456
00:52:38,680 --> 00:52:39,920
están muertos.

457
00:52:49,320 --> 00:52:51,000
Hubo un accidente.

458
00:52:51,600 --> 00:52:52,800
Y murieron.

459
00:52:55,160 --> 00:52:57,680
lejos de mi,
en un país extranjero...

460
00:53:00,600 --> 00:53:03,080
esperé y esperé
para que regresen...

461
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
y ahora tienen...

462
00:53:05,760 --> 00:53:08,600
Pero no pensé
¡Volverías así!

463
00:53:10,040 --> 00:53:13,520
Lo siento muchísimo.
Ha habido una confusión.

464
00:53:14,840 --> 00:53:17,200
Quiero decir que algunas personas murieron, sí...

465
00:53:17,600 --> 00:53:19,320
Pero mis padres están bien.

466
00:53:20,240 --> 00:53:22,200
Y sí, ¡lo siento mucho!

467
00:53:24,480 --> 00:53:28,920
¡Gracias por todas tus palabras y deseos!
Muy apreciado.

468
00:53:30,600 --> 00:53:31,880
Bien. Gracias.
Besos.

469
00:54:05,400 --> 00:54:09,840
¡Es como si nos hubieran secuestrado!
¿No quieres secuestrarnos?

470
00:54:10,000 --> 00:54:11,760
Eso es lo que estamos haciendo.

471
00:54:13,160 --> 00:54:16,600
¿Es algo que es
cerca de nosotros? ¿Físicamente?

472
00:54:17,520 --> 00:54:20,880
Realmente no físicamente.
Pero existe, en teoría.

473
00:54:23,720 --> 00:54:25,840
Si adivinas la respuesta, ganas.

474
00:54:45,280 --> 00:54:46,640
<i>- ¡Oye!</i>
<i>- Hola.</i>

475
00:54:47,600 --> 00:54:50,560
<i>- Lo siento, ayer exageré.</i>
<i>- Está bien.</i>

476
00:54:50,720 --> 00:54:51,840
Flavia.

477
00:54:52,240 --> 00:54:55,080
<i>- Quería disculparme...</i>
<i>- Basta, de verdad.</i>

478
00:54:55,240 --> 00:54:57,520
Has estado básicamente
divorciado desde hace mucho tiempo.

479
00:54:57,680 --> 00:54:59,440
Me pasé por encima.

480
00:55:00,720 --> 00:55:02,480
<i>No me refería a eso.</i>

481
00:55:03,440 --> 00:55:05,400
<i>Pero lo siento mucho.</i>

482
00:55:05,560 --> 00:55:06,920
¿Para qué?

483
00:55:07,080 --> 00:55:10,960
<i>Sé que ha sido difícil</i>
<i>para ti todos estos años.</i>

484
00:55:11,720 --> 00:55:14,560
¿En serio?
¿Ahora quieres hablar de ello?

485
00:55:15,080 --> 00:55:18,880
<i>- No hemos estado hablando de esto.</i>
<i>- No, mamá, no lo hemos hecho.</i>

486
00:55:19,240 --> 00:55:21,800
<i>Quiero que sepas</i>
<i>He estado pensando en esto.</i>

487
00:55:22,080 --> 00:55:24,600
<i>Qué duro fue para ti estar solo.</i>

488
00:55:26,520 --> 00:55:29,080
<i>- ¿Qué has estado leyendo?</i>
<i>- Nada.</i>

489
00:55:29,240 --> 00:55:32,200
<i>He estado pensando</i>
<i>Qué difícil ha sido para ti.</i>

490
00:55:32,640 --> 00:55:35,360
<i>No sabes cómo</i>
<i>Las cosas estaban antes de que me fuera.</i>

491
00:55:35,520 --> 00:55:36,880
Sí, tengo esa parte.

492
00:55:37,880 --> 00:55:40,760
<i>Sé que es un poco tarde</i>
<i>para hablar de esto.</i>

493
00:55:41,440 --> 00:55:44,280
Deberíamos haber hablado hace mucho tiempo, mamá.

494
00:55:44,880 --> 00:55:47,200
<i>- ¿Por qué haces esto?</i>
<i>- ¿Qué?</i>

495
00:55:47,360 --> 00:55:50,400
<i>Estoy tratando de hablar contigo,</i>
<i>te digo que lo siento...</i>

496
00:55:52,360 --> 00:55:54,960
¿Qué estás haciendo ahora?
Llorando, ¿en serio?

497
00:55:56,960 --> 00:56:00,480
Eso es lo que siempre hiciste.
Lloraste, pero aun así te fuiste.

498
00:56:03,240 --> 00:56:09,160
Escucha: terminamos esta conversación.
y no volver a hablar de ello nunca más. ¿DE ACUERDO?

499
00:56:10,160 --> 00:56:11,240
<i>Está bien.</i>

500
00:56:12,000 --> 00:56:14,800
<i>Solo quiero que sepas que lo siento.</i>

501
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
Muy bien.

502
00:56:59,720 --> 00:57:02,360
- ¿Hablaste con tu mamá?
- Sí.

503
00:57:03,600 --> 00:57:06,640
¿Es por eso que estás molesto?
¿Porque la extrañas?

504
00:57:07,360 --> 00:57:08,480
Sí.

505
00:57:12,680 --> 00:57:14,680
¿No extrañas a tu mamá?

506
00:57:15,120 --> 00:57:16,920
- No.
- ¿Quizás un poco?

507
00:57:21,200 --> 00:57:23,800
- No te creo.
- Haz lo que quieras.

508
00:57:31,000 --> 00:57:33,840
Dudu es el único
Realmente me importa.

509
00:57:52,160 --> 00:57:54,960
¿Cuánto te envía tu mamá al mes?

510
00:57:55,680 --> 00:57:57,600
400. euros.

511
00:58:00,520 --> 00:58:02,000
Eso es bueno.

512
00:58:41,200 --> 00:58:42,360
¡Próximo!

513
00:59:17,280 --> 00:59:19,360
¿Lo entenderás si lo dejo ir?

514
00:59:19,880 --> 00:59:20,840
¿Seguro?

515
00:59:27,240 --> 00:59:29,280
- ¿Qué más podemos tirar?
- ¿Lo siento?

516
00:59:30,960 --> 00:59:32,280
¡No sé!

517
00:59:41,800 --> 00:59:43,720
Agárrate a mí si quieres.

518
01:00:08,840 --> 01:00:11,960
¿Sabes lo que está escrito allí?
¿Usted pude decirme? ¿Por favor?

519
01:00:12,240 --> 01:00:15,240
Creo que fue "veve vivi".
No lo recuerdo.

520
01:00:15,640 --> 01:00:17,960
¿Pero sabes lo que hace?

521
01:00:18,280 --> 01:00:22,520
Hay uno para conciliar el sueño
multiplicación, desaparición...

522
01:00:23,320 --> 01:00:24,240
Desaparición.

523
01:01:02,560 --> 01:01:04,480
Éste es grande.

524
01:01:15,480 --> 01:01:18,280
Es más difícil de sacar
pero no imposible.

525
01:01:19,640 --> 01:01:21,360
Sin embargo, es pesado.

526
01:01:29,120 --> 01:01:33,280
Estamos aquí por 20 minutos.
y nos quedamos sin comida.

527
01:07:16,080 --> 01:07:17,600
¿Qué has hecho?

528
01:07:19,480 --> 01:07:21,240
¿Por qué hiciste eso?

529
01:07:23,800 --> 01:07:26,040
¿Qué te hizo?

530
01:07:31,000 --> 01:07:32,360
Ah, genial.

531
01:07:54,160 --> 01:07:55,080
¡Ey!

532
01:07:55,680 --> 01:07:57,400
- ¡Ey!
- Ey.

533
01:08:00,040 --> 01:08:02,640
Hay una chica con un perro afuera.

534
01:08:04,560 --> 01:08:06,520
Déjame mostrarte algo.

535
01:08:16,000 --> 01:08:17,040
¡Hola!

536
01:08:18,480 --> 01:08:20,480
¡Hola! Lucía, ¿cómo estás?

537
01:08:21,000 --> 01:08:22,760
Hola, estoy bien.

538
01:08:23,520 --> 01:08:27,280
Este es Dudu.
Lucía, compañera de clase de Flavia.

539
01:08:33,080 --> 01:08:35,760
Entonces, ¿ustedes dos ya tienen hijos?

540
01:08:38,680 --> 01:08:42,320
Tina los trajo,
se escaparon de casa.

541
01:08:43,000 --> 01:08:44,040
¿Qué?

542
01:08:45,720 --> 01:08:47,680
No podíamos dejarlos ahí afuera.

543
01:08:47,840 --> 01:08:49,640
No en las calles, pero...

544
01:08:50,000 --> 01:08:52,520
No seas estúpido
¡Tienes que llamar a la policía!

545
01:08:52,680 --> 01:08:54,040
Lo haremos.

546
01:08:54,720 --> 01:08:56,080
¡Lo haremos!

547
01:09:01,760 --> 01:09:04,000
En realidad, les prometimos que no lo haríamos.

548
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
- Pero lo haremos.
- ¿Lo haremos?

549
01:09:09,400 --> 01:09:12,280
Lo haremos. De todos modos, dijeron
no hay nadie buscándolos.

550
01:09:13,280 --> 01:09:16,120
Por supuesto que dijeron eso,
se escaparon de casa.

551
01:09:16,280 --> 01:09:17,760
¿Significa que es verdad?

552
01:09:19,080 --> 01:09:20,320
¡Sí, lo sé!

553
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
- Los conservaremos un poco más.
- ¿Por qué no se lo dices?

554
01:09:27,720 --> 01:09:29,720
Los vamos a adoptar.

555
01:09:30,040 --> 01:09:32,360
- DE ACUERDO. Ambos estáis locos.
- ¿No es así?

556
01:09:33,040 --> 01:09:34,680
¿Y la chica de afuera?

557
01:09:34,960 --> 01:09:36,640
Lía. Ella es la hermana de Dudu.

558
01:09:36,800 --> 01:09:39,600
¿Qué le pasa a ella?
Ella estaba mirando como...

559
01:09:40,640 --> 01:09:42,920
Tuvo una pequeña pelea con Tina, está bien.

560
01:09:43,080 --> 01:09:45,280
¡No está bien!
¡Todavía estoy molesto!

561
01:09:45,800 --> 01:09:47,760
Bien. Lo superarás.

562
01:09:49,040 --> 01:09:51,040
- ¿Pero vienes a la fiesta?
- Sí.

563
01:09:51,200 --> 01:09:52,720
- ¿Honesto?
- ¡Sí!

564
01:09:53,640 --> 01:09:55,480
- ¿Sí?
- ¡Allí estaremos!

565
01:10:05,920 --> 01:10:10,120
<i>Querida mujer, te invito a conectarte</i>
<i>a un momento contigo mismo,</i>

566
01:10:10,280 --> 01:10:14,440
<i>con eso auténtico,</i>
<i>parte divina de quién eres realmente.</i>

567
01:10:15,080 --> 01:10:18,720
<i>Ábrete para recibir la sabiduría</i>
<i>de lo Divino Femenino</i>

568
01:10:18,880 --> 01:10:21,320
<i>que también reside dentro de ti.</i>

569
01:10:22,200 --> 01:10:25,360
<i>Permítete revivir</i>
<i>la energía femenina dentro de ti</i>

570
01:10:25,720 --> 01:10:29,080
<i>para manifestarlo</i>
<i>en cada momento de tu vida.</i>

571
01:10:29,480 --> 01:10:32,160
<i>Porque este es tu superpoder.</i>

572
01:10:33,680 --> 01:10:35,160
¿Qué estás haciendo?

573
01:10:36,360 --> 01:10:40,880
<i>He venido en este viaje</i>
<i>en el cuerpo de una mujer,</i>

574
01:10:41,040 --> 01:10:43,880
<i>y tengo la intención de manifestarme como uno.</i>

575
01:10:44,440 --> 01:10:46,280
<i>Adoro la energía femenina.</i>

576
01:10:54,680 --> 01:10:56,280
Vale, no más.

577
01:10:59,160 --> 01:11:02,000
De verdad chicos
¿No podéis controlaros?

578
01:11:02,320 --> 01:11:05,520
¡Su voz es tan divertida que no puedo evitarlo!

579
01:11:05,680 --> 01:11:06,840
Enfocar.

580
01:11:07,000 --> 01:11:09,440
<i>Puedo sentir la dulzura de mi alma.</i>

581
01:11:10,480 --> 01:11:14,680
- ¿Pero por qué?
- Para relajarse. Es para relajarse.

582
01:11:15,800 --> 01:11:18,000
<i>Me conecto con mis poderes.</i>

583
01:11:18,160 --> 01:11:20,040
Está bien. Por favor.

584
01:11:24,760 --> 01:11:28,480
<i>Tengo dentro de mi vientre</i>
<i>toda la fuerza de la creación.</i>

585
01:11:29,680 --> 01:11:32,000
<i>Amo la naturaleza. Es mi hogar.</i>

586
01:11:33,360 --> 01:11:34,600
¿Por qué estar tranquilo?

587
01:11:35,040 --> 01:11:36,880
Vale, eres un idiota.

588
01:11:38,680 --> 01:11:41,960
Lo digo en serio, ¿por qué estar tranquilo?
¡Mirar alrededor!

589
01:11:42,120 --> 01:11:44,960
En todo caso, deberíamos estar histéricos.

590
01:11:48,240 --> 01:11:49,960
¿Qué piensan ustedes?

591
01:11:55,320 --> 01:11:58,240
Tres días y
Nadie los está buscando, ¿entiendes?

592
01:11:58,400 --> 01:12:02,280
Si vuelven, bien, si no,
Joder, una molestia menos.

593
01:12:02,880 --> 01:12:06,000
¿Qué clase de gente
¿Ni siquiera te darías cuenta de que se han ido?

594
01:12:06,160 --> 01:12:07,120
¡Luca!

595
01:12:11,560 --> 01:12:13,400
O tal vez los mataste.

596
01:12:16,920 --> 01:12:19,680
Si los mataste,
Te esconderé de la policía.

597
01:12:19,960 --> 01:12:22,880
¡Detén eso!
¡No han matado a sus padres!

598
01:12:23,560 --> 01:12:25,120
Sí, lo tenemos.

599
01:12:31,920 --> 01:12:34,320
Por eso nadie nos busca.

600
01:12:38,480 --> 01:12:40,760
¿Quieres saber cómo lo hicimos?

601
01:12:52,600 --> 01:12:53,600
Sí.

602
01:12:54,680 --> 01:12:55,880
Sí, lo hacemos.

603
01:12:58,360 --> 01:13:01,160
Un poco de brillo encima y listo.

604
01:13:07,600 --> 01:13:09,720
- Allá.
- Huele a manzanas.

605
01:13:12,320 --> 01:13:13,600
Frótelos juntos.

606
01:13:13,880 --> 01:13:15,120
¿Y esto?

607
01:13:15,560 --> 01:13:17,240
Eso es brillo.

608
01:13:18,240 --> 01:13:19,920
Para tus párpados.

609
01:13:21,960 --> 01:13:23,120
Mírame.

610
01:13:24,040 --> 01:13:26,160
Cierra los ojos, eso es.

611
01:13:26,680 --> 01:13:29,560
Es genial tener a tu papá fuera por trabajo.

612
01:13:30,720 --> 01:13:33,280
- ¿Demasiado?
- No, eso es perfecto.

613
01:13:33,440 --> 01:13:36,200
Un poco para tus ojos.
Te encantará.

614
01:13:36,560 --> 01:13:38,600
- Lo conseguirás en sus ojos.
- No lo haré.

615
01:13:39,160 --> 01:13:40,240
¡Pobre de ti!

616
01:13:40,880 --> 01:13:44,000
- Listo.
- Tu hermana te está torturando.

617
01:13:44,560 --> 01:13:45,840
Allá.

618
01:14:06,600 --> 01:14:11,280
TENGA UNA VIDA EXITOSA

619
01:14:58,200 --> 01:14:59,360
Adiós.

620
01:15:00,960 --> 01:15:02,840
Sabía que harías eso.

621
01:15:26,240 --> 01:15:27,520
¿Dudu?

622
01:15:30,960 --> 01:15:32,800
No, no, esto no servirá.

623
01:15:33,120 --> 01:15:35,560
Él hace eso a veces.
Déjalo en paz.

624
01:15:37,960 --> 01:15:38,960
¿Está bien?

625
01:15:49,560 --> 01:15:51,120
¿Con quién está hablando?

626
01:15:52,560 --> 01:15:55,360
¡De esa manera, de esa manera!
¡Escúchame!

627
01:15:55,760 --> 01:15:57,080
Esto no servirá.

628
01:15:57,840 --> 01:16:00,200
¡No, no, eso simplemente no sirve!

629
01:16:01,920 --> 01:16:04,240
Tenemos que arriesgarnos.
¡Así, rápido!

630
01:16:07,400 --> 01:16:11,000
¡Estamos cada vez más cerca, cada vez más cerca!
¡Correr!

631
01:16:12,440 --> 01:16:16,160
Te dije que no lo tocaras.
¿Por qué lo tocas?

632
01:16:18,760 --> 01:16:20,680
Es porque lo tocaste.

633
01:16:20,840 --> 01:16:23,400
Dudu, espera. Está bien.

634
01:16:25,400 --> 01:16:27,320
Dudu, está bien.

635
01:16:33,200 --> 01:16:34,240
Vamos.

636
01:17:15,640 --> 01:17:17,040
¿Estás molesto?

637
01:17:32,480 --> 01:17:34,560
¿No quieres hablar conmigo?

638
01:17:43,560 --> 01:17:46,000
Está bien si no quieres.

639
01:18:28,680 --> 01:18:31,320
Como los que nos envió papá!
¿Recuerdas, Lucas?

640
01:18:31,480 --> 01:18:35,040
- ¡Recuerdo que te los comiste todos!
- ¡Eso no es cierto!

641
01:18:38,720 --> 01:18:39,760
Mirar.

642
01:18:40,240 --> 01:18:42,040
Es así.

643
01:18:42,960 --> 01:18:44,040
Allá.

644
01:18:45,000 --> 01:18:46,520
Justo encima del fuego.

645
01:18:46,680 --> 01:18:48,960
- Dudu, ¿cuál quieres?
- Uno rojo.

646
01:18:49,280 --> 01:18:50,360
¿Rojo?

647
01:18:51,800 --> 01:18:53,360
<i>¡Allora fragola!</i>

648
01:18:54,400 --> 01:18:56,360
- Mantenlo más cerca del fuego.
- ¿Y tú?

649
01:19:02,000 --> 01:19:03,720
¿Qué te gusta más?
¿Pimientos, cebollas?

650
01:19:04,320 --> 01:19:07,400
- ¡Eso es genial!
- ¿Lo quieres? Aquí.

651
01:19:08,160 --> 01:19:10,000
Pimientos y cebollas.

652
01:19:11,920 --> 01:19:13,600
Guau. DE ACUERDO.

653
01:19:14,760 --> 01:19:16,520
Mantenlo más cerca.
Lo haré.

654
01:19:16,800 --> 01:19:21,080
Lástima que sea demasiado grande para mí.
Pero te quedaría bien, pruébalo.

655
01:19:29,760 --> 01:19:32,000
Pruébalo. ¿No lo quieres?

656
01:19:33,760 --> 01:19:35,720
¡Es como gratis!

657
01:19:38,760 --> 01:19:40,040
Ponerse de pie.

658
01:19:40,880 --> 01:19:43,040
Veamos cómo te queda.

659
01:19:44,640 --> 01:19:47,240
¡Levántate, vamos!

660
01:19:53,000 --> 01:19:55,760
Te quedaría muy bien, pruébatelo.

661
01:19:57,560 --> 01:19:59,400
Que dulce. Gracias.

662
01:20:31,680 --> 01:20:33,520
¿Qué más quemaremos?

663
01:20:35,160 --> 01:20:40,240
Dudu, ¿quieres quemar algo?
¡Echa lo que quieras!

664
01:20:41,280 --> 01:20:43,040
¡Lo que quieras!

665
01:20:50,200 --> 01:20:51,480
¡Espera, espera!

666
01:21:26,520 --> 01:21:28,320
¿A dónde irás?

667
01:21:28,800 --> 01:21:30,800
¿Tienes un lugar a donde ir?

668
01:21:33,520 --> 01:21:34,520
Sí.

669
01:21:47,080 --> 01:21:49,920
No puedes.
No puedes ir solo.

670
01:21:53,400 --> 01:21:57,480
Sí podemos.
No huimos para quedarnos aquí contigo.

671
01:22:23,320 --> 01:22:24,480
Toma esto.

672
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Lo necesitarás.

673
01:22:26,760 --> 01:22:27,920
Tómalo.

674
01:22:29,520 --> 01:22:30,560
Tómalo.

675
01:22:30,960 --> 01:22:32,280
Gracias.

676
01:24:06,800 --> 01:24:08,040
¡Flavia!

677
01:24:28,280 --> 01:24:29,320
¡Flavia!

678
01:24:41,920 --> 01:24:42,960
¡Flavia!

679
01:24:51,600 --> 01:24:52,680
¡Flavia!

680
01:25:12,160 --> 01:25:14,120
¿Por qué no respondes?

681
01:25:20,320 --> 01:25:23,160
- ¡Tipo!
- Que busquen un poco más.

682
01:25:33,840 --> 01:25:35,320
¿Estás bien?

683
01:25:37,240 --> 01:25:39,720
Encontré algunos hongos y me los comí.

684
01:25:42,560 --> 01:25:44,960
Creo que eran del tipo equivocado.

685
01:25:45,680 --> 01:25:46,800
¿Hablas en serio?

686
01:25:51,000 --> 01:25:52,760
¿Qué pasa si estoy envenenado?

687
01:25:58,440 --> 01:26:00,000
¿Quieres besar?

688
01:26:05,440 --> 01:26:07,200
Asustado, ¿no?

689
01:26:09,200 --> 01:26:11,240
Sabía que eras un cobarde.

690
01:26:20,760 --> 01:26:22,760
¿Qué sucede contigo?

691
01:26:43,560 --> 01:26:44,640
Flavia.

692
01:26:52,760 --> 01:26:56,640
¿Podrías mirarnos?
cómo nos seguimos consolando unos a otros.

693
01:26:57,080 --> 01:26:58,920
El gran consuelo.

694
01:26:59,360 --> 01:27:03,280
¡Es dulce, lo es!
Pero es muy aburrido.

695
01:27:06,360 --> 01:27:07,720
¿Hasta cuándo, Flavia?

696
01:27:09,520 --> 01:27:13,200
Hasta esta noche, cuando
¿Te asustas y me vuelves a llamar?